تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
گروه ترجمه فیلم باران تقدیم میکند www.baranmovie13.in
.کارول,دارم بعت ميگم, جو آرومه. همه ستاره ها, آبِ آبي
.منو ياد اون شب در کابو ميندازه يادت مياد?
.هال, روي پروازت تمرکز کن
.اونشب مقدار زيادي شراب اسپانيايي اونجا بود
.نميشه ازش گذشت- .هال-
نميدونم چطور هتل پيدا کرديم- .هال, تو در ارتفاع 91.400 پايي هستي-
.ده پا بالاتر, پنجره ها ترک ميخوره و ميميري
فقط يکم ارتفاع رو زياد کن. شايد بتونيم يه رکورد جديد براي گروه ثبت کنيم.
هال, لطفا. براي يه بار تو زندگيت, نه شيرين کاري کن, نه کار هاي شگفت انگيز.
نه کارهاي شگفت انگيز.
.پيداش کن
.آقاي جردن, خوب فرود بيا ما ميخوايم پروازعالي تکميل بشه
,اين به اين معنيه که من مدال طلا ميگيرم يا فقط يه شبيه سازيه?
چرا برق قطع شده?
سلام?
کارول? کسي اونجا نيست?
....اگه من يه بار ديگه اين سفينه رو روندم
خب.
خداي من.
نه.
راحتم.
وقت من فرا رسيده.
.تو انگليسي حرف ميزني
.نه
.اين حلقه است که حرف ميزنه
.حلقه تو رو انتخاب کرده. بگيرش
...(تو الان يه فانوس سبزي (جنگجوي سبز
...يکي از محافظان جهان
.نگهبانها تو رو فرستادن
...از حلقه
...عاقلانه...
.استفاده کن...
چه جهنمي؟
فانوس سبز : اولين پرواز
مترجم:امید آرین omidgreen20@yahoo.com ahwazsat.rzb.ir
و وقتي تابش نور خيره کننده ناپديد شد,مشکوک بود
زلزله اومده?
,فکر کردم مشکلي نيست اما يه هفته کامل گذشت؟
داري کجا ميري?
.نميدونم.فکر کنم بخوام يه دوري بزنم .يه چيزهاي جديدي رو ببينم
.الگوي خاصي براي تعيين زمان وجود نداره
.خب, دست کم شبيه ساز بدجور آسيب نديد
...هي, کارول, ميخوام برم. هر جا که برم
.بعدا بهت زنگ ميزنم...
.پس درسته
.آبين سور" مرده"
جسدش کجاست؟
گفتم,کجاست؟- .همراه با سفينه نابود شد-
.ميخوان حلقه رو از دستت دربيارم
!هي
.انگار آموزش نديده
.کسي داره تمرين ميکنه
.اونهم بدون آموزش
آيا ما ميتونيم يه لحظه قدرت هامون رو کنار بزاريم؟
فکر نکنم درست به هم معرفي شده باشيم
اسم من سينسترو ه
..."اين "بوديکاست","تومار ري
."وجذابترينمون "کيلوگ...- .هه-
و تو کي هستي؟- ."هال جردن"-
...خب, هال جردن
...ما اعضاي سپاه فانوس سبزيم...
."نخبگان سپاه و نيرو هاي بين کهکشاني سياره "اوا...
.مافوق هاي ما يک گروه جاودانه به نام نگهبان ها هستن
.بله. اونها مسئول فرستادن من هستن- .درسته-
.ما تو رو ميبريم تا يه صحبت کوتاه داشته باشي
...تعجب ميکني
.اين يه درخواست نيست...
.تا وقتي که نگهبانها تصميم قطعي بگيرن اين حلقه مال تو نيست
.خب- .خيلي خوبه-
.تومار,افتخار انجام اينکار را داري
.فکر کرديم اين سفر برات آسونتر از يه ساخت و ساز زميني باشه
.اوه , ممنون
...انسان, توبايد بفهمي
.که سپاه فانوس سبز يه سازمان ممتازه...
.هر کسي نميتونه توش عضو بشه
.تعهدات سختي در سپاه وجود داره
...هر فانوس(جنگجو) مسئول
.بررسي يکي از3600 بخش جهانه...
اما- .شبيه پليس براي منطقه خاص-
.اوه,گمان کنم
.دايي من يه پليس بود
آره,اما- .سي سال پليس شهر ساحلي بود-
.مرد خوبي بود,بهم اجازه نميداد آژِيرو روشن کنم
.اما بيشتر از اون,حلقه فانوس سبز يه ابزار پيچيدست
.حلقه يه نفرو ميخواد که ازش شديدا مراقبت کنه
.فکر کنم بتونم از پسش بر بيام
.ميتونه از پسش بربياد
.راناکار
چرا داريم خودمونو سرگرم ميکنيم؟ .اون يه انسانه
.بله,چشم پوشي ازش سخته
.من از نژاد انسان ها که شهرت ستاره اي هم نداره ميترسم
. واقعيت اينه که انسانها,خام,ترسو و غيرقابل اعتمادند
.بوش اينجا حس ميشه
.شما نميتونيد همه ي انسانها رو محکوم کنيد
گانست,اينو به خودت گفتي ؟
.عجيبيه که اينقدر اين کار به طول انجاميد
.شايد دوست داري منو تو ليست قاتلهاي اونا بزاري
.شايد انسانها بتونن به ما کمک کنن
.احتمالا يه صفت هاي خوبي هم درونشون هست
.دوستان,گوش کنيد,من اين حلقه رو نميخوام
.ميخواي اينو پس بدم, بگيرش,من به اندازه کافي تو اين سپاه بودم
.خب.شايد ما بتونيم وقاحت رو هم به ليست صفات بد انسانها اضافه کنيم
.انسان يک امتياز داره
...اينو به همه ميگم:اگه اون لياقت نداشت
.هيچ قدرتي در کهکشان نميتونست حلقه رو مجبور کنه که توي دست اون بره...
.در هر حال يکي با اون موافقه
نگهبان ها ,اجازه هست صحبت کنم؟
.بفرماييد,سينسترو
.فانوس بخش 1417 شناسايي شده
.ممنون.آپا آلي آپاسا
.من ميخوام يه پيشنهاد بدم
...به من اجازه بديد که انسان رو تحت نظرم آزمايش کنم
.تا ببينم که چه کارهايي ميتونه انجام بده...
.اينکارمنه
.اگه به مردم انگيزه بدي ميتونن تو رو سوپرايز کنن
.سينسترو,تو بايد کارهاي مهمتري رو در دستور کارت قرار بدي
.فعلا ما دچار يه بحران عميق تريم
.قربان,من درک ميکنم, ولي فکر ميکنم انسان ميتونه براي حل بحران کمکمون کنه
...اين غير عاديه
.ولي من به ارزيابي سينسترو علاقه مند شدم...
.مجبوريم راي گيري کنيم
.همه در راي گيري شرکت کنيد
.سينسترو,انسان تحت فرمان توئه
.موفق باشي
.اينجا فقط من مربي ام
.ميدونم,ميدونم
خب,الان چي ؟- الان,تو مال مني-
.بيا
اين بحران چيه که در موردش صحبت ميکنن؟
.يه موضوع کوچولو در مورد کنترل کننده جهانه
.اين وضعيت ايده آل نيست
.اما اولي اوليه
.پسر زميني,الان تو توي زمين مقدسي
.الان ما توي مرکز جهانيم
.اين فانوس شامل يه باتريه که قدرت تمام حلقه ها رو تامين ميکنه
.همچنين تمام اطلاعات شناخته شده عالم هستي رو هم شامل ميشه
.و يه اطلس و دايرکتوريه
.ميخوايم براي مراقبت به بخش 1215 بريم
.تو نياز داري سرعتتو بالا ببري
.حلقه ات رو توي نور قرار بده,فکر کنم 1215 و باتري نياز به استراحت دارن
.باور نکردنيه
.اين سفر نيست
.بد نبود .آخرين تازه کار خوب مقاومه
.خوشحالم که ميتونم شما رو تحت تاثير قرار بدم
.در واقع تو منو تحت تاثير قرار دادي
.برخلاف بقيه ,من از انسانها خوشم مياد
.من روح و طبيعت و قدرت سيري ناپذير انسانها رو تحسين ميکنم
.اينها در اينجا بدرد ميخورن
منظورت نگهبان هاست؟
.اونها يه زماني قوي بودند,اما حالا ضعيف شدند
.اونها هيچ ايده اي براي اونچه که در خط مقدم جنگ ميگزره ندارن
.پسر زميني,نگران نباش
.اونها توجهتو جلب خواهند کرد ...ميخوام بدون نظرت درباره ي
.اونچه که پيش رو داريم چيه...- اون چيه؟-
.ميخوايم بريم اون کسي که آبين سور رو کشته رو پيدا کنيم
.کادمندو" يه سياره کثيفه"
.يه سياره مناسب براي زباله
.يه بار من پيشنهاد دادم که با به باران شهاب سنگ تميزش کنيم
.نگهبانها بهم گفتن:شوخي ميکني
ما دنبال کي هستيم؟- ."يه حيوان به نام "کاش-
اون آبين سور رو کشته؟
.با يه لبخند
.من اينجا رو توي حافظه ام ندارم
. اونها "لابلا"صداش ميکنن
.معمولا آدرسش تغيير ميکنه
اون لابلاست ؟
.اون يه دروغگوِ
.حواي پشت سرمو داشته باش,حرف هم نزن
!آه
.بوليووات
.سينسترو
.به نظر ميرسه امشب سرت شلوغه
.امکانش هست که "کاش" خودشو نشون بده
.کاش" رو نميشناسم"
.بولي,بولي,بولي.به خودت نگاه کن
.شبيه يه توپ پلاستيکي بزرگي
.اگه مذخرف بگي ميکوبمت به ديوار
.من...من اونو نديدم.قسم ميخورم
.تو ميدوني که اگه اونو ببيني بايد چه کار کني
.آره
.شايد بهتر بود سري به اينجا ميومديم
پس تفريحش(لذتش) تو چيه؟
.لابلا
.اس-مَن
.عزيزم,بايد به من بگي که کجا ميري
.هميشه منو غافلگير ميکني
چرا اون کارو کردي؟
.ديگه من برات سرگرم کننده نيستم
.عزيزم,من کمي عجله دارم
.من دنبال "کاش" ميگردم
کاش؟
.از من نپرس
.من مادر اون نيستم
.من شنيدم که اون توي شهر بوده
.عزيزم,کاش هراه با يه حشره نما اينجا رو ترک کرد
.خيلي وقت پيش
.ديگه هيچوقت پيش لابلا پير برنميگرده
چطور رفت,من باور نميکنم؟
چي ميشه اگه اين لباسا زيپ نداشته باشن؟
.اوه,عزيزم,تو براي اون توپ ماه منو سرزنش ميکني
.من نيتونم هر خر هيکلي که اينجا مياد رو کنترل کنم
.بگيرش- چي؟-
.يکم انگيزه
.شايد حافظتو سرجاش بياره
.شروع کن
.اس-من,تو يه پسر بدي
چي در مورد "کاش" يادت اومد؟
.بهت گفتم
.نه
.دوباره
.سينسترو,ولم کن
اون کجاست؟- .نميدونم-
.عزيزم,التماس(خواهش) ميکنم
کاش کجاست؟
.نميدونم
.تمومش کن
.ميدونم دارم چيکار ميکنم
.هميشه بعد از کار پيش تو برميگشت
....لطفا
و اون اينجاست.همين نزديکي ها,درسته؟
.لابلا,فقط بگو
چي شده؟اون کجاست؟
!لابلا
.شليک کنيد
.من ميرم دنبالش
!الان منفجر ميشه- !آه-
!آه
.من رو دور شانسم
!اوه
.تو منو به مبارزه طلبيدي
.قرارمون کشتن نبود
.بزار بهت بگم, دوست من
.تنها راه کنترل کردن در اينجا ترسوندنه
.اونها ضربه بزنن,من ضربه سخت تري ميزنم
.اونها حمله کنن,من نابودشون ميکنم
...من يه نيروي ثابتم,محفوظ از خطرو هرج و مرج اونها
.و تو کاري کردي که اونا اين چيزو فراموش کنن...
فکر ميکني من از اين کار لذت ميبرم؟
.به دنيايي که نگهبانا ساختن نگاه کن
.ما بهترين قدرت رو در جهان داريم,اما اونا(نگهبانا)چه وظيفه اي به ما دادن
!جمع کردن زباله
.ما آشغالا رو جمع ميکنيم
.يه قاتل اينجاست,يه دزد اونجاست
!ارازل, آلودگي, کثافت
.اين آخرش نيست,اما ميتونه باشه
.آرزوي من ريشه کنکردن ريشه هاي فساده
نظم جديد ايجاد خوهد شد,و به هرج و مرج پايان خواهد داد
.اما اونها ضعفشون احساس نيست
.پسر زميني,تو منو اينجا ضعيف کردي,و من اينو نميتونم تحمل کنم
همه چيز خوبه؟ .به ما يه اختلال گزارش شده بود
.ما خوبيم
.هي,تو کاش رو دستگير کردي
.صلح آميز به نظر نميرسه
.ميخوام به نزديکترين پايگاه ببرمش .ميخوام همه با من بيان
تو خوبي؟- .آره-
.خوب
.اَه
ميتونم بهت ملحق بشم(پيشت بشينم)؟
. ممکنه شهرتت خدشه دار بشه
.بهشون زمان بده
...تو بايد درک کني
.آبين سور کسي بود که همه دوستش داشتن...
.اون خانواده داشت,رفيق داشت
.(اون مانند نداره(غير قابل تعويضه
چه خبر از کاش؟
.اونو براي بازجويي بردن- کي اونو بازجويي ميکنه؟-
فکر ميکني چه کسي اينکارو کنه؟
.آخ- .ميدونم. سينسترو ميتونه سخت گير باشه-
.خب, اون ميتونه مغرور هم باشه
,بعضي از ما ها براش نگرانيم .اما اون زير فشار زياديه
.آره, حفاظت از جهان و چيزاي ديگه- .درسته-
.کاش يه شرور خرده پاست
.کانجارو,رئيس اونه, کسي که ما واقعا دنبالشيم
.اون يکي از اربابهاي جنگه
.ديگه نيست
.نه از وقتي که اون عنصرزردرو برداشت- بايد يادداشت برداري کنم؟-
...اين داستان برميگرده به زماني که
.تنها موجودات داناي جهان نگهبان ها بودند...
...اونها باتري فانوسي رو مدتها قبل از
.ايجاد سپاه فانوس سبز ساختن...
... باتري ميتونست قدرت تمام حلقه ها رو با عنصر سبز
.بزرگترين منبع انرژي در جهان تامين کنه...
.فقط نگهبانا ميدونستن که از کجا به دست مياد
اما يه بارنگهبانها اونرو ...براي حفظ امنيت و ترويج عدالت
.روي يه سلاح کامل نصب کردن...
متاسفانه, باتري .يه آسيب پذيري داشت, انرژي زرد رنگ
...اين انرژي بخشي از طيف نورِ و ميتونه در برابر نيروي سبز مقاومت کنه
...و بيشترين انرژي زرد...
.در عنصر زرد متمرکز شده...
...براي ميليون ها سال, اين عنصر توسط نگهبانه در زير زمين مخفي شده بود
.تا وقتي که کانجارو اونا رو پيدا کرد...
...وقتي نگهبان ها از اين سرقت مطلع شدن
.اونها براي يه جلسه اضطراري فانوس هاي ارشد رو فراخوندن...
.آبين سور داوطلب اجراي ماموريت شد
...ظرف چند روز اون در سفينه کانجارو نفوذ کرد
.اما هيچ نشانه اي از عنصر زرد پيدا نکرد...
.کانجارو عنصر رو دريه مکان پنهان کرده بود
.آبين سور وقتي داشت به نگهبان ها گزارش ميداد توسط مامور هاي کانجارو پيدا شد
.اين چيزي بود که من شنيدم
.آبين سور از اونجا به سمت زمين رفت
.و حالا تو اينجايي- .جيز-
.تو کاش رو خودت دستگير کردي- اون بهت گفت؟-
.نه. من توي مغز تو بودم
.جالبه
,همونطور که ميدونيد ...کانجارو بعد از فرار آبين سور
.مجبور شده سفينه اش رو رها کنه...
.الان دوباره در حال جابجاييه
...تو بازجويي از کاش فهميدم که
.که کانجارو و افرادش در ايستگاه فضايي کادين در ساعت 1700 با هم جلسه دارن...
همين؟همه ي چيزي که فهميدي همينه؟
.اين چيز با معني اي نبود
.نه. دونستنش خوبه .نيازه ,ضروريه
.ميخوام همه ساعت 1600 اينجا برگردن
.همه با هم خواهيم رفت سوالي هست؟
--اگه نيست, پس
.معذرت ميخوام
.سينسترو,اين اولين بار نيست که تو رو توبيخ و سرزنش ميکنيم
.اين بي رحمي دور از الگوي نگهبانهاست
.اون مقاوم بود
.اين کار دشواره
.من بهترين کار رو انجام دادم- .ما بايد يه گفتگو داشته باشيم-
.ممکنه بتونيم با تله پاتي(ارتباط افکار)ي که بينمون هست اون رو از اين وضع بيرون بکشيم
.وقت داره ميگزره
.و ما در مقابل يه دشمنيم که با به بيراهمه کشيدن ما,ميخواد ما رو از بين ببره
.سينسترو,سپاه فانوس سبز در وضعيت ايده آلي قرار داره
.نبايد اينو ناديده بگيري
.اين نبايد در مقابل با کانجارو اتفاق بيفته
,وقتي اونو دستگير کردي .به ما تحويلش ميدي
.ما بازجويي رو انجام ميديم
شير فهم شدي؟
.بله قربان
.انها همه ما رو از دست خواهند داد
من به يه نفر که اين اطراف کشيک بده نياز دارم.شيپ؟
.هميشه اين وظيفه نفرت انگيز به من واگزار ميشه
.بزاريه نفر ديگه انجامش بده- .چي-
.خوبه. بريم
.زياد از اينجا دور نشو
.مسافران عزيز,توجه کنيد
.براي وقفه در خدمات معذرت خواهي ميکنيم
.سپاه فانوس سبز درخواست اسکن کردن پايگاه فضايي رو کردن
.جاي هيچ نگراني وجود نداره . ارائه خدمات لحظه اي بعد از سر گرفته خواهد شد
.خوک هاي قرمز اومدن منو دفع کنن
بايد چه کار کنيم؟
.بيرون
.از اتاق. خارج شو
.وقتي تموم شد ميزارم بفهمي
.من اينجام
.خودتو آماده کن
.سينسترو,دارم با تو حرف ميزنم
.حضورتو اعلام کن
.من اينجام
ميخواي چيکار کني؟- .تو يه آدم سرسختي-
.يه موضوع کوچولو در مورد کنترل کننده جهانه
.خطرناک حرف ميزني ,به خصوص با مرگ آبين سور
.ارتباط ها کانجارو, دو راه داره
.قسم ميخورم که بهت خيانت نميکنم
عنصر زرد کجاست؟- .پيش سازندگان اسلحه است-
.سلاح آماده استفاده است .وقت کافي نداريم
کجا؟- ...خبرت ميکنم-
با افرادت احاطه شديم؟...
.کانجارو,منو تحريک نکن
:من از همه چيزم براي اينکار گذشتم .سپاه, آيندم, زندگيم
.من قصد کنار کشيدن رو ندارم
.بگو چي ميخواي,با هم ميريم پيش سازندگان اسلحه, فقط من و تو
,تو از شر افراد خلاص شو .منم از شر افرادم خلاص ميشم
کجا؟- .در اتاق انتظار-
.نيم ساعت ديگهتوي ايستگاه 50 همديگرو ميبينيم ...اما اگه يکي ديگه از فانوس ها سبزو ببينم
.فقط من ميام اونجا
.توما, ما يه تغيير تو برنامه(نقشه) هامون داريم
.بيا.ميخوام از اينجا بريم
...اما فانوس هاي سبز
.ازنيروي غيب شدنتون استفاده کنيد
جردن؟
گرفتينش؟- نه هنوز. حالت چطوره؟-
.تا حالا انفجار ده تا ستاره رو ديدم,يه ابر نواختر و يه کيف دستي
.تومار ميگه سينسترو ميخواد که ما تو يه پورت ديگه مستقر بشيم
.به جنوب بيا .اونجا با تومار ملاقات داريم
.آها
تو خوبي؟
.آره.يه چيزي بهم خورد
.اينجا بمون
.همونجا بمون
!اوه !اه
جردن, تو کجايي؟
.يه مشکل کوچک با پشه ها پيش اومده
کانجارو کجاست؟
.سينستروما اونو در دروازه غربي گم کرديم
.هر جور شده اونو بگيريد. من اونو زنده ميخوام
!(حلقه ها(فانوس هاي سبز
.حرکت خوبي بود- .هوم-
.خب, يه بار ديگه
چيکار ميکني؟کانجارو کجاست؟
--سينسترو, اين مردم- .اين مردم مهم نيستن-
.موجوديت سپاه مهم تره .اينو تو مختون فرو کنيد
,هيچ يک از ما ...و هيچکدوم از مردم تا وقتي که
.کانجارو دستگير بشه در امنيت نيستيم...
.برام مهم نيست که تو راه دستگيري کانجارو اينجا نابود بشه
.خودشه
!آه. اوه- !آه-
.سرعتو زياد کن
.ها؟ آره- تو خوبي؟-
.شليک خوبي بود
.دارن به ما ميرسن .بايد بارمون رو سبک کنيم-
.همشونو کشت
.حالا نوبت ماست
.نبايد هيچوقت خودشو توي اين وضعيت قرار ميداد
.اون گفت براي ديدن اسلحه تنها اينجا مياد
.اون بارزترين فانوسه.يه الگوي واقعي وظيفه
.بحرانيه
.هنوز زندست
.من تنها کسيم که ميدونه اسلحه ها کجاست
.بدون من,هرگز اونها رو پيدا نخواهي کرد
.با من همراه شو,قسم ميخورم که بهت خيانت نميکنم
.بيا سينسترو.اون فانوس رو ول کن ما بدون اون هم ميتونيم کار کنيم
سينسترو؟- .دارم فکر ميکنم-
چه چيزي براي فکر کردن وجود داره؟
.نقشه 2. ميتونه کار کنه
.سينسترو
.آره
.از اين طرف
.تو خودت وارد کابين خلبان ها شدي
.بله قربان
و کانجارو رو نديدي؟- .نه قربان-
قتل اونرو به ياد نمياري؟
.من اونو نکشتم
,يه نفر اينکارو کرده .و اون يه فانوس سبز بوده
.تو اول از همه اونجا بودي
...در واقع, تومار ري و بوديکا اول رسيده بودن
.من بعد از اونا رسيدم...
.ما جداگانه سفينه رو تعقيب کرديم
و هيچ کس ديگه اي توي سفينه نبود؟- .نه
.اما من فکر ميکنم که اين يه اتفاق کاملا قابل فهمه
...انسان توسط کانجارو مورد حمله قرار گرفته
,و انسان در آخرين لحظات هوشياري... .اونو کشته
.کاملا روشنه که براي دفاع از خود انجام شده
.اون هرگز نبايد خودشو توي اين وضعيت قرار ميداد
...اگه اون نقش قهرمان رو بازي نميکرد
.ممکن بود که کانجارو رو زنده در سفينه دستگير ميکردين...
.الان حرف زدن براون هيچ سودي نداره ممکنه عنصر زرد رو از دست بديم
شايد تو بخواي چيزي بگي؟
.من اونو نکشتم
پس کي کشته؟
.هر کس که عصاي انرژي اونرو برداشته .من مطمئنم که به دليل اقداماتتون
...اونرو در اختيار ندارين
.تو جهان رو آشفته کردی...
...معذرت میخوام,اما این آشفتگی وقتی شروع شد
.که عنصر زرد جلوی چشم شما به سرقت رفت...
.به انداز کافی شنیدیم
...هال جردن,برای من ناامید کنندست که در مقام داوری این دادگاه باشم
...تو برای انجام وظایف فانوس سبز...
.به اندازه کافی منضبط هستی...
.فرمانده,لطفا بیاید جلو
.تو باید حلقتو به فرماند کیلوگ بدی
.کیلوگ, تو از حلقه تا زمانی که جانشین انتخاب بشه نگهداری میکنی
پس عنصر زرد چی میشه؟
...فکر میکنم باید یه جلسه با گارد افتخار داشته باشیم
.تا استراتژی بعدیمون رو مشخص کنیم...
.قربان,من میتونم ترتیب اینکار رو بدم
,دیگه هیچ مسئله ای وجود نداره .دادگاه به پایان رسید
اومدید منو به خونم ببرید؟
.هر دومون داوطلبیم.کیلوگ میخواد یه چیزی بهت بگه
.من متاسفم که یه چیزایی در موردت گفتم
.تو زندگی منو نجات دادی .تو یه فانوس سبز شجاع و جسوری
.ممنون, کیلوگ
میخوای اونو بخوری؟- .تو بخور-
روز آرومیه,درسته؟- .متاسفم-
فهمیدی که چرا اون آرومه؟- کی؟-
.سینسترو. اون توی این راه از من دفاع نکرد
.اون همیشه با سیاست عمل میکنه
اون میدونست که نگهبان ها عنصر زرد رو کجا مخفی کردن؟
.اونهابهش اعتماد دارن- .سینسترواز اونا متنفره, اینو میدونستی-
.اون حیاتیه
.اوه,نه,نه.اون اونها رو پشتیبانی نمیکنه
وقتی اون میگفت که عصای انرژی میتونه کمک کننده باشه دیگه نگهبان ها چه معنی ای میدن؟
.کانجارو با افکارش اونو کنترل میکرد .این ممکنه بعضی از افکار اون باشه
مثل جایی که عنصر زرد رو گذاشته؟
.رانکار من واقعا هدف اونو نمیدونم
... حتی اگه عصا رو هم داشته باشه
... بدون مغز(فکر) کانجارو نمیتونه ازش استفاده کنه...
.کانجارو هم که مرده...
آماده ای؟- عجله داریم؟-
.خودشه
.کانجارو,میدونم سرده
.من بخاطر اون کار متاسفم
اینجا کجاست؟
.تو تو سرد خونه ای . تو مردی
مردم؟- .من تو رو کشتم-
.دارم به مغزت برای برداشت یه مقدار اطلاعات متصل میشم.اینکار زیاد طول نمیکشه
عنصر زرد رو به خاطر میاری.درسته؟
.زرد
.تو اونو به اسلحه سازا دادی اونا کجان؟
--کوار
.یه بار دیگه بگو
--کوار
.شاید میخوای بهم نشون بدی بلند شو.اون کجاست؟
خب, حالا. اسلحه سازا کجان؟ عنصر زرد کجاست؟
.بخش 324. خیلی خوبه
نمیتونی مشخص تر نشون بدی؟
.کوارد- .واو
تونستی نزدیکترین پیتزا فروشی رو هم پیدا کنی؟
.خب, خب, غافلگیر شدم
سینسترو,چه اتفاقی افتاده؟
.دارم عدالت رو اجرا میکنم کیلوگ
.من در پشت صحنه(مخفیانه) مشغول کار هستم تا عنصر زرد رو پیدا کنم
.توکانجارو رو کشتی
.برای پیدا کردن اونچه که پنهان شده
.مواظب باش .تو نمیتونی حریف عصای انرژی بشی
,هسته اش ناپایداره .بهتون گفتم
.تو به نگهبانا دروغ گفتی
.من به همه دروغ گفتم.من مجبور بودم
چرا؟- .در موردش فکر کن-
چطور کانجارو فهمید که عنصر زرد کجاست؟
چطور آبین سور به این سرعت کشته شد؟
.منظورت اینه که یه جاسوس (خائن) بینمون هست- .البته-
فکر کردید من میخواستم با پسر زمینی چکار کنم؟
.میخواستم که جاسوس از این موضوع خبردار نشه
.تو باید اینو به نگهبانا میگفتی
.در زمان مناسب
.کیلوگ,بیا اول عنصر زرد رو پیدا کنیم
.اونوقت هممون قهرمان خواهیم شد
.حلقتو در بیار
مسخره بازی درنیار. بودیکا?
.متاسفم, سینسترو. فکر نمیکنم اینبار بتونی کارتو توجیه کنی
!اوه .جیز-
.اون هنوز زندست
.اگه اونو بکشی,حلقش میره پیش نگهبانا
.و ما ترجیح میدیم این اتفاق نیفته
. این نقشه جردن بود که بیایم اینجا .امیدوار بودم که این کار رو انجا داده باشی
.بهت گفتم وقتی اون روشن(نورانی)بود
.تو منو به بازی گرفتی
I needed to get inside your head, see if you should join our club.
But you're not easy to read.
.ما نیاز به یه صحبت شخصی داریم
.هنوز هم دیر نشده,جردن
.بودیکا به دیدگاه من معتقده .دیگران هم خواهند شد
.اما کسی مثل تو میتونه به من کمک کنه
...وقتی که کوتوله ها(کنایه از نگهبانها) تو رو تبعید کنن
,بهت قدرت میدم... .بیشتر از اونچه که تصورشو بکنی
.ازت درخواست دارم که بهم ملحق بشی
.حالا, تو ,منو داری .تا لحظه آخر
.فکر کردم انسانها متفاوتن
.دستگیرش کن
.میتونی جسدشو پیش جسد کانجارو بزاری .نباید دیر کنم
میخوای منو بزنی؟
.انسان ها
.خدایا
.تو یه اسلحه سازی
.من برای عنصر زرد اینجام
.تو اولین کسی نیستی که اینجا اومده
.کانجارو مرده. من شریکش بودم
.اون بهم گفت به کوارد بیامو اسلحه رو بردارم
.اون حالا مال منه
.گوش کن, من وقت ندارم
...دوستت
.دیر کرده...
.اسلحه رو در حال حاضر از دست دادی
.این کار توئه که به دست بیاریش
.این سلاح رو کنترل میکنه
.کار ما تموم شد
.ما این جهان رو به مقصد جهانمون ترک میکنیم
.سلاح یه نیروی قدرتمنده
.قوی ترین ومطلق ترین نیروی جهان
.به جز یه استثناء
...یه
...نقص...
.کوچک...
چی؟
...نقصی
.که هر سلاح داره...
کسیه که از اسلحه استفاده میکنه
.اونا بودیکا رو گرفتن
.تنها شروع کردم, تنهایی هم تمومش میکنم
.نگهبان ها میخوان تو رو ببینن
.منم همینطور
سینسترو,چکار کردی؟
.تومار,من فقط کاری روکه لازم بود کردم
.اوه, رنجیده نگام نکن. جهان برای کوتوله ها بزرگ شده
.این طلوع یه عصر جدیده
.طلوع یه خورشید جدید
.اون درخشانترین(بهترین) فانوس(جنگجو) ما بود.الگوی خدمت و انجام وظیفه
.با هوش تر از همه جنگجو ها
.شاید هم خیلی باهوش , رانکار .باید نشانه ها رو ببینیم
.تا وقتی که سینسترو خودش رو توضیح بده(از خودش دفاع کنه), من شکاک میمونم
,چیزی که مشخصه .اینه که شما حلقه در اومده اون آدم عوضی رو میبینید
.بهم بگو, میخوای اونو پس بدی
.هر وقت آماده بودی
.قدرتشو از دست داده
.تومار
.اون همشونو کشته
.پس درسته
.آره, گانست .یه فرمانده جدید
.یه پست(مقام)جدید- چطور جرات میکنی؟-
...این بی حرمتی- !دهنتو ببند.کوتوله احمق-
.شما هیچ چیز نیستید جز کوتوله های بد اخلاق, ناتوان و دست و پا گیر
,کهکشان برای کمک فریاد میزنه ...شما گوش شنوا ندارید
.اما حالا همه چیز تموم شد...
...نیمه خدایان متحد
.گرو شما وفاداری به منه تا ابد...
!هرگز
.برای بار اول, رانکار,ما قبول میکنیم
.سینسترو, تسلیم شو
!اوه
.باید واگذاری قدرت سخت باشه
.بزارید بهتون انگیزه بدم
.در آخر شما حتی زندگی خودتون هم نداردید
.بیا رفیق
.برو عقب
.شما خوبید
چی شده؟
.فرود خوبی داشته باشید
.(مرده(از کار افتاده
.فانوس ها
,آره, همه ی اونا تو فضا هستن .بدون قدرت و حمایت
,ژنرالهای بدون ارتش .نمیتونید توی جنگ پیروز بشید
میخوای چند نفر بمیرن؟
.کافیه, سینسترو. لطفا
.با خواسته تو موافقت میکنیم
!زود باش, سبزو جذب کن
....اوه, لعنتی
!آه
.حلقه ها رو بدید. حالا
,صادقانه بگم, کیلوگ .به هر حال تو زنده نمیمونی
ها؟
.لعنت
.توفکر کردی من از قبل سبز بودم
.جردن
اونو دیدی؟- ...من-
.نمیتونم چیزی بگم
.حرومزاده تو یه جایی همین اطرافی
.تموم شد, سینسترو
.من به اندازه کافی انرژی توی این حلقه دارم .همین اندازه هم برای گرفتن جونت کافیه
.به اندازه کافی قوی نیستی
.فقط یکم انگیزه میخواد
.(ببخشید, پوزر(متعفن
جردن, صدامو میشنوی؟
.برگرد, جردن
کجایی؟
.دارم سقوط میکنم. چتر نجاتم رو فراموش کردم
.خیلی خلاقانست
.هی, من حقه(ترفند)های دیگه ای هم بلدم
...اگر چه ما برای کسایی که به سبب خیانت بزرگ اخیر
...از دست دادیم سوگواریم...
.اما همچنین برای برگشتمون به حالت اول خوشحالیم...
,باتری ما تعمیر شده ...و حلقه ها از انرژی پر شدن
.و جنگ ما علیه نیرو های سیاه همچنان ادامه داره...
...اگر از آخرین نبردمون تجربه کسب نکرده باشیم
...شرارت های پیش بینی نشده ای میتونه اتفاق بیفته...
,اما, به لطف... .قهرمان بزرگ ما این اتفاق نمیفته
.از گانست رهبرمون میخوام که صحبت کنه
...اگر شما ناراحت نمیشید, آپا آلی آپسا
.میخوام به حال جردن,عضو جدید فانوس سبز یه امتیاز ویژه بدم...
.شنیدی
چه خبر شده؟
.من امروز صبح چیزایی یاد گرفتم
--در درخشانترین روز
,در سیاهترین شب .شر نمیتواند از دست من فرار کند
... کسایی که شر را عبادت میکنید
,مواظب قدرت من... !روشنایی فانوس سبز باشید
.من اینجا رو ترک میکنم
کجا میخوای بری؟
.پیش رییس دیگرم(همسرم)خواهم رفت
.سفر طولانی خواهد بود
مترجم:امید آرین omidgreen20@yahoo.com ahwazsat.rzb.ir
کاری از گروه ترجمه فیلم باران www.baranmovie13.in